Français

Si six scies scient six saucissons,
six cent six scies scieront six cent six saucissons.
If 6 saws saw 6 sausages, 606 saws will saw 606 sausages.

Si six scies scient trente six cyprès, trente six scies ...

Si six presse-citrons pressent six citrons, six cent six presse-citrons pressent six cent six citrons.

Ces six saucissons-ci sont six sous. Si ces six saucissons-ci sont six sous, ces six saucissons-ci sont chers.

Je sais que je suis, mais je ne sais pas qui je suis,
si je savais qui je suis, je ne saurais pas que je suis.

Le bébé de Pépé a le nez épaté.

Il était une fois,
une marchande de foies,
qui vendant des foies,
dans la ville de Foix.

Mon père est maire de Mamère (ma mère)
et mon frère est masseur.

Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archisèches?

Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.
A hunter who knows how to hunt has to know how to hunt without his dog.

Un chasseur sachant chasser met ses chaussures sur une souche sèche.

Ton thé t'a-t'il ôté ta toux?
Did the tea cure your cough?

Didon dîna, dit-on, du dos dodu d'un dodu dindon.
Didon dined, said he, on the fat back of a fat turkey.

Tes laitues naissent-elles?
Si tes laitues naissent, mes laitues naîtront.
laitue = a salad

Un poisson sans boisson est poison.
A fish without drink is poison.

L'assassin sur son seins suçait son sang sans cesse.

Je veux et j'exige des excuses exquises.

Panier - piano - panier - piano - panier ...

Il ne faut pas laisser les intellectuels jouer avec les allumettes,
car le monde mental ment monumentalement.

Petit pot de beurre,
quand te dépetitpotdebeurreriseras-tu?
Je me dépetitpotdebeurreriserai
quand tous les petits pots de beurre
se dépetitpotdebeurreriseront.

Il y a des papas	papous	et des papas	pas papous.
Il y a des papas	papous à poux	et des papas	pas papous à poux.
Il y a des papas	papous pas à poux	et des papas	pas papous à poux.
Il y a des papas	papous à poux papas	et des papas	pas papous à poux papas.
Il y a des papas	papous à poux pas papas	et des papas	pas papous à poux pas papas.

Ma pie tapie sur le tapis épie ta pie tapie sur le tapis.
Cela fait deux pies tapies sur le tapis.
Tant pis pour le tapis!

Tas de riz.
Tas de rats.
Tas de rats tâta tas de riz.
Tas de riz tua tas de rats.

Dans y refus d'avec,
si laquelle si d'ami cher.
Put your feet away from there, you blockhead, you foolish one.

or:
Si d'un de fils d'avec, si laquelle, si d'ami cher.

Franco-Allemand

Oeuf le mille! Que lac-je
(Ei der Tausend, was seh' ich?)

Un feu qui homme beaucoup d'oser.
Zèle fuite, mon empécher!
(Ein Feuerwehrmann fiel vom Wagen.
Ei verflucht, mein Hintern!)

dito in Latin:

Vena laus amoris, pax, druxun goris.

Mariantum, drah d'Ant um, un brots drent a.

Mo Ma. Maht dr Patr aa? He Mo, maht dr Patr a, Mo ma du!

W Szczebrzeszynie chrza, szcz brzmi w trzcinie.

Król Karol kupil- krolowej Karolinie korale koloru koralowego.
King Charles bought Queen Caroline a collier of coral colour.

How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
A woodchuck would chuck
all the wood a woodchuck could chuck
if a woodchuck could chuck wood.

Big fleas have little fleas upon their back to bite them.
Little fleas have lesser fleas, and so on ad infinitum.

Napoleon:
Able was I ere I saw Elba.
Draw no dray a yard onward.

Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
a peck of pickled pepper Peter Piper picked,
if Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked?

Betty bought a bit of butter,
but the bit of butter Betty bought was bitter;
so Betty bought a better bit of butter,
better than the bit of butter Betty bought before.

The sixth shiek's sixth sheep's sick.

What noise annoys a noisy oyster?
A noisy noise annoys a noisy oyster.

If two witches were watching two watches, which witch would watch which watch?

Three witches watch three swatch watches.
Which witch watches which Swatch watch?

... und nun für Fortgeschrittene:
Three switched witches watch three swatch watch switches.
Which switched witch watches which Swatch watch switch?
(Vielen Dank an Reinhold Heidbreder.)

A skunk sat on a stump.
The stump thunk the skunk stunk,
the skunk thunk the stump stunk.
(note that "thunk" is an improper past tense of think)

She sells seashells by the seashore.

She's so selfish she should sell shellfish,
but shellfish seldom sells.

A UNIX lady, Lenore,
Loves her work,
but loves the sea more.
She found a way
to combine work and play:
she sells C-Shells by the seashore.

She sells shoes in a special shoe shop.

Simon's short shirt and Sandra's school skirt.

Phone Phil for fine fresh fish.

I split a sheet, a sheet I split.
Upon a splitted sheet I sit.

Red lorry - yellow lorry.
Red leather, yellow leather.
Red ladder, yellow ladder, red ladder, yellow ladder ...

Mixed biscuits, mixed biscuits ...

Betty Blue blows big black bubbles.

Six thick thistle sticks.

Seven slick slimy snakes slide slowly southward.

Round and round the rugged rocks a ragged rascal ran.

Repetitions of Words

Wenn vor Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
If flies fly behind flies, then flies fly behind flies.

Selbst wer dort,
wo alles verkehrt verkehrt,
verkehrt verkehrt,
verkehrt verkehrt und wird bestraft.
(6 times the same word)

Das bedeutet aber nicht, dass deshalb die Anfechtung einer Anfechtung
der Annahme hinsichtlich der Anfechtungsfrist wie die Anfechtung einer
Ausschlagung und die Anfechtung einer Anfechtung der Ausschlagung wie
die Anfechtung einer Annahme behandelt werden muessen.
From a decision of the Bavarian High Court

Mariechen sagte zu Mariechen: Mariechen, laß mich mal riechen.
Da ließ Mariechen Mariechen mal riechen.

Hansen Hansens Hans hackte heute Hartholz.
Hätte Hansen Hansens Hannchen Hansen Hansens Hans
heute Hartholz hacken hören, hätte
Hansen Hansens Hannchen Hansen Hansens Hans
heute Hartholz hacken helfen.

Es hat mir 'traumt, es hätt' mir 'träumt,
es hätt' mir zweimal dasselbe 'träumt,
ist denn das nicht überträumt,
wenn's einem träumt, es hätt' einem 'träumt,
es hätt' einem zweimal dasselbe 'träumt.
(Karl Valentin?)

Wenn dein Pudel zu meinem Pudel nochmal Pudel sagt,
dann sagt mein Pudel zu deinem Pudel solange Pudel,
bis dein Pudel zu meinem Pudel nie mehr Pudel sagt.

Wer verwirrt wird, wird feststellen, dass verwirrte Wirren in ihrer Verwirrtheit oft wirrer erscheinen als die Wirren der Irren.

Hessisch: 3 x "der"
Ei – gebb Deim Kaktus Wasser, sonst ver der der der!
(von Uwe Mühlig: Gib Deinem Kaktus Wasser, sonst verdörrt er Dir! )

Norddeutscher Dialog (von Jörg Fleher)
A: Moin.
B: Moin Moin.
A: Gibt's Gips?
B: Gips?
A: Gips!
B: Gips gibt's nich'.
A: Nich'?
B: Moin gibt's gips.
A: Moin?
B: Moin.
A: Moin!
B: Moin Moin.

Der dünne Dietrich trug den dicken Dietrich durch den tiefen, dicken Dorfdreck.
Als der dünne Dietrich den dicken Dietrich durch den tiefen, dicken Dorfdreck getragen hatte,
dankte der dicke Dietrich dem dünnen Dietrich,
dass der dünne Dietrich den dicken Dietrich durch den tiefen, dicken Dorfdreck getragen hatte.

Stabreime und Lautwiederholungen

Zehn zahme Ziegen ziehen um zehn nach zehn zehn Zenter Zucker zum Zoo.

Alle Affen Afrikas aßen abends Ananas.

Mama mag morgens meistens Milch mit Marmelade mampfen.

Tom trägt täglich tausend tolle türkische Tomaten.

Wir Wiener Waschweiber würden weiße Wäsche waschen, wenn wir wüssten wo weiches Wasser wäre.

Es ist verboten, toten Kojoten am Boden die Hoden zu verknoten.

Trau, treue Trine, trügerisch trüben Tränen nicht.
Treibe trotzig triumphierend fort das tolle Traumgesicht.
Trockne Tränen tragischen Trübsals träufelnd auf.
Trinke trauten Traubentrankes Trostestropfen drauf!

Während wüste Wiener Weintrinker wanken, wackeln, wirblen,
wie weiland Wendenkönig Wenzel,
werden weibliche Weißbiertrinkerinnen wie Wagners Walküren.

Der dicke Diener trägt die dicke Dame durch den dicken Dreck.
Die dicke Dame dankt dem dicken Diener,
dass der dicke Diener die dicke Dame durch den dicken Dreck getragen hat.

Der Leutnant von Leuten befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten,
als bis der Leutnant von Leuten seinen Leuten das Läuten befahl.

Herr von Hagen
aus Remagen
darf ich's wagen
Sie zu fragen,
wieviel Kragen
mit Behagen,
ohne Zagen
Sie getragen
an den Tagen,
als sie lagen,
ihre Blagen,
krank am Magen
ohne Klagen
auf dem Schragen
im Spital zu
Kopenhagen.

Schell' nit an sellere Schelle,
selle Schelle schellt nit,
schell an sellere Schelle,
selle Schelle schellt schee.
(alemannisch; Schelle = Glocke, schellen = läuten, selle = diese, jene, selbige)

Poems

Ob er aber über Oberammergau
oder ob er über Unterammergau
oder ob er überhaupt nicht kommt
ist nicht gewiss.

Voulez-vous spazierengehn
Und den blauen ciel ansehn?
Nein, mein Freund, das kann nicht être,
denn Maman sitzt am fenêtre,
und mit ihren deux yeux bleus
kiekt'se in die Boomallee.

Denke nie gedacht zu haben,
denn das Denken der Gedanken
ist gedankenloses Denken.
Wenn du denkst, du denkst,
dann denkst du nur du denkst,
doch denken tust du nie,
du gedankenloses Vieh.

Wenn du da bist
und mir nah bist
bin ich froh,
einfach so,
bist du fern,
so denk ich gern
viel an dich
und freue mich.

Dunkel war's, der Mond schien helle,
als ein Wagen blitzesschnelle
langsam um die Ecke fuhr.
Drinnen saßen stehend Leute,
schweigend in's Gespräch vertieft,
als ein totgeschoss'ner Hase
auf dem Sandberg Schlittschuh lief.
Auf einer grünen Bank, die rot angestrichen war,
saß ein blondgelockter Jüngling mit kohlrabenschwarzem Haar.
Neben ihm 'ne alte Schrulle, die kaum siebzehn Jahr alt war,
diese aß 'ne Butterstulle, die mit Schmalz bestrichen war.

Mnemonics

German Grammar

Wer "brauchen" ohne "zu" gebraucht,
braucht "brauchen" gar nicht zu gebrauchen.

begierig, kundig, eingedenk,
teilhaftig, mächtig, voll

2. Fall
Unweit, mittels, kraft und während,
laut, vermöge, ungeachtet,
innerhalb und außerhalb,
oberhalb und unterhalb,
diesseits, jenseits,
halber, wegen, statt,
und auch längs, zufolge, trotz,
stehen in dem zweiten Falle
oder auf die Frage "wessen",
doch ist hier nicht zu vergessen,
dass bei diesen letzten drei
auch der dritte richtig sei.

4. Fall
Durch dich ist die Welt mir schön,
ohne dich würd' ich sie hassen,
für dich leb' ich ganz allein,
um dich will ich gern erblassen,
gegen dich soll kein Verleumder,
ungestraft sich je vergeh'n,
wider dich kein Feind sich rüsten:
ich will dir zur Seite steh'n.

"s" und "t" wird nie getrennt, und wenn das ganze Schulhaus brennt!
"s" und "t" sind Brüderlein, sie wollen stets beisammen sein.

Mathematics: Pi

German

Wie, o dies π macht ernstlich so vielen Müh! Lernt immerhin, Jünglinge,
3  , 1 4    1 5     9         2  6      3    5     8         9
leichte Verselein wie so zum Beispiel dies dürfte zu merken sein!
7       9         3   2  3   8        4    6      2  6      4

• Кто (3) и (1) шутя (4), и (1) скоро (5) пожелаетъ (9) пи (2) узнать (6), число (5) ужъ (3) знаетъ (6).

Ich habe hier noch 3 moderne Varianten für die Pi-Mnemonik gefunden, diesmal in der modernen Orthographie. Anscheinend gibt es immer noch genug Studenten, die sich mit dieser Aufgabe Zeit vertreiben :-)

• (a) Учи (3) и (1) знай (4) в (1) числе (5) известном (9) за (2) цифрой (6) цифру (5) без (3) ошибки (6)
• (b) Это (3) я (1) знаю (4) и (1) помню (5) прекрасно (9) - пи (2) многие (6) цифры (5) мне (3) лишни (5) напрасны (8)
• (c) Как (3) я (1) хочу (4) и (1) желаю (5) надраться (9) до (2) чертей (6) после (5) тех (3)
тупых (5) докладов (8) наводящих (9) тяжелую (7) депрессию (9)

How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy chapters involving quantum mechanics.

Wie möchte ich mich bis zum Teufel komm raus betrinken nach drei blöden Vorträgen, die eine schwere Depression verursachen.

Im Englischen findet man auch:

Now (3) I (1) - even (4) I (1) - would (5) celebrate (9)
In (2) rhymes (6) unapt (5) the (3) great (5)
Immortal (8) Syracusan (9) rivaled (7) nevermore (9),
Who (3) in (2) his (3) wondrous (8) lore (4),
Passed (6) on (2) before (6),
Left (4) men (3) his (3) guidance (8)
How (3) to (2) circles (7) mensurate (9).

Other Proverbs

Genitiv ins Wasser - wieso? - ist Dativ?

The quick brown fox jumps over the lazy dog.
The five boxing wizards jump quickly.
contains all 26 letters

Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den Sylter Deich.
Öl im Überfluß bringt den Scheichen Ärger.
contains all 26 letters + lower/uppercase German umlauts

Palindromes

Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie.

Tu l'as trop écrasé, César, ce port-salut. (un fromage)

Never odd or even.